I've used vanity miner before, and I've tried guessing an existing address, but according do vanitygen, it takes more than a billion years on average to solve. Assuming I was lucky enough to mine the exact same address, could I get the privkey?
Yes, in theory. Note however that you provided the actual answer yourself: The chance is so vanishingly small that it is, for all practical purposes, simply impossible.