the fix seems trivial - calculate the min relay fee (and all the rest of the fee thresholds) based on the size and the number of  sigops, rather than the size only. I don't get why it's not in the latest release.
Am I missing something?