It could be that those coins were already sold. Dont quote me on this but i think Bittrex does not keep the coins in the same wallets you send them to. Meaning once trades are done etc, they might send them to a single address even if the belong to several users. Needs to be confirmed but could be as the Bittrex guy say'd.