Because amongst the mainstream public there isn't enough usage or interest to maintain more than a handful of ATMs. The ATMs have associated operating costs (maintenance, rental space, initial capital) and these have to be recouped before anyone would consider producing more. I don't think we'll see an significant increase in ATMs until Bitcoin is adopted by a significantly larger proportion of society than it is now.