You can't mix and match versions of Electrum for cold storage. Old versions signed transactions HighS while the new one signs LowS. Update your offline wallet to the same latest version as your watching only online Electrum.