- Quickly send a payment from any private key
This isn't what you wanted to do but perhaps if you want a quick and dirty solution, you can use Blockchain.info to sweep the funds from a private key to an address in your local wallet. That way you don't need to import that private key into the bitcoin.org client.
That can be done using the API: