So, as long as bitcoin scales well, the fee income for miners will never be able to rise to replace block subsidy
Although you ask a legitimate question, your argument does not prove this conclusion.
Estimates will be easier to make once it becomes clear where transaction volume is going and how much volume is handled by the bitcoin blockchain itself vs. how much is being moved to something like the lightning network.