Hmm, can you apply this[1] patch to P2Pool and post the relevant log sections of both bitcoind and P2Pool?

1: http://im.forre.st/pb/80707844.txt