Guess what? It worked. Commenting on an already submitted support ticket seems to be the minimum threshold for getting support tickets actually looked at.

Very fucking sloppy. But at least now we know how to get our requests for our own money actually looked at.