It isn't "equivalent to a 3% increase in inflation" in any way except that it encourages spending.
But it is! If attack is successful, then it's equivalent to (transparent) inflation in every way except the position of decimal point.
IUsers would then start bouncing transactions around to keep their apparent age low.
Fail. Do you know losing 3% twice is the same as losing 5.91% once?