The frozen accounts could be that the constant activity triggers some kind of money laundering flag which the banks then investigate. Anyway it seems to be a right PITA to get coins in UK. I'm off to learn more about OTC. Will be brand new to IRC!
I think it is definitely a case of people using their personal accounts for trading. Banks would flag a huge increase in transactions as fraud, my bank has been frozen just for making some large purchases before.