Is there a possibility that the merged mining server will be disproportionately overloaded now ?
Highly unlikely. The interest in namecoin has been very limited since the start. Right now the notice has been on the website for a little over 24 hours, and only 23 workers are on the new server right now.