How about having unspent outputs show as an edge like any other, but with the destination node having radius zero, so it looks like an edge going nowhere. Then you can show the size of the unspent output using an arrow on the edge.
What about a smaller node with a different shape ?
Yeah. A small diamond shape, outline only (not filled in), so it is obviously different.