... A "tainted" coin means one of the accounts in your transaction DAG was of questionable legality....
No, it doesn't mean that at all.
... The only interesting question is: What happens if a court orders a "tainted" transaction rolled back?
The answer to your interesting question is that
nothing happens. You can't roll back a transaction without controlling the block chain.