Please excuse my stupid question, but is there any way to delete workers and reset the API statistics on BTCGuild?
You can't delete them, but you can hide them from Account Summary and API Stats by clicking 'Hide' on Manage Workers. You can reset the stats of any single worker, or all workers by clicking Reset/Reset All on Account Summary as well.