If you edit a post (and you are the last post in a thread), the thread will reappear in "Watchlist" and "Show new replies to your posts" even if people read the previous version of the post. However, it will not bump the thread in the section overview.

This is, of course, if I'm not mistaken, but I'm 99.9% sure.