If bitcoins are virtual property, does that mean bitcoin thieves should be put in virtual jail?

NO INTERNET FOR YOU, PIRATE@40.
Pirate@40 is not a thief, but committed fraud (breach of contract) - that's a huge difference from a legal perspective. However the punishment should be the same, since the effect is identical.