Я вылечил этот косяк удалением из папки QtBitcoinTrader конфига и ini-файла профиля. Снова создал профиль со старым api-ключом и всё заработало.