Решил я свой вопрос.
Оказалсь что для последующих АПИ ключей я не поставил галочки "трейд".
Галочки были проставлены, изменения сохранены и все заработало.

Однако в последние дни проблемы с BTC-e. На самой бирже пишут что изменения API.
А бот из под OSX не коннектится с биржей, а из под WIN 10 коннектится, при этом hosts прописаны одинаково.

Хорошо бы услышать мнение автора бота, и будет ли что в плане легкости изменения адреса биржи.