thanks for feedback. you're right (I started the client with english language, this is where my wallet came from) and only afterwards changed it
as I maintain one lang I was sure the string was translated and could not figure out why it's still english.
will do some more tests just to see if the translations make sense also in context of the app
I had to giggle few times when I saw it. at least I know whom to blame for it

))