Нормальная работа переводчика оплачивается 5-15 usd за 1800 знаков без пробелов, или 8-10 центов за слово, но такие стандарты в СНГ никому и не снились, так что по сути да, рабская работа

Если вы ХОРОШИЙ переводчик а не школьник то лучше сразу работайте на международной арене, где действуют расценки выше. Попробуйте переводить для корпораций, вот например сайт
trworkshop.net

А 1000 знаков за доллар это только если новичок, но очень способный и хочет разрбраться в теме. Ветеранам тут делать нечего по определению, разве что жрать нечего.