This is like when people think they can hack around a stupid law by using some technicality.
It doesn't work like that. You will be convicted anyway, even though you found that watertight crack in the law that means you didn't, technically, break it.
Once Apple discovers how it is being used it will be banned. It doesn't matter what gimmick is used to camouflage the intended functionality. Or if you found a flaw in the TOS that means they should allow your app, they will ban it anyway, and maybe update the TOS, if they feel like it.