The amount of coins stolen by the thief will be invalidated. There will be no loss to the DAO owners according to the developers.
But the ETH holders who have nothing to do with DAO could suffer huge potential downsides like loss of confidence (Hard Forks), moral hazard.
If I were a non DAO bagholding ETH bagholder I would be pretty pissed if ETH did this.