Ya se ha publicado en español el libro "Mastering Bitcoin" de Andreas Antonopoulos. Es gratuito y está disponible en formato PDF aquí.

Explica muy bien los conceptos más básicos y es adecuado para programadores que están empezando y para quien quiera aprender desde el principio cómo funciona la red Bitcoin.