Does the value of Assets in an account count toward the snapshot or just the amount of free Nxt in the account balance?
No, value in assets does not count, only balance of NXT in account.
Won't this result in the selling of assets in order to get a higher Nxt balance for the Ardor snapshot? This would drive the value of Assets down at least until the snapshot is over.