No, not everyone is free to mine gold. One must have physical access to the land, and the ability (legal and physical) to tear up the landscape. This is not true for at least 80% of the population of the Earth.
Exactly. And to mine Bitcoins you need access to power, GPUs, Internet, and so on. But you are free to acquire these things and mine, just as you are with gold.