Should I sell my Nano at around ~$350 and get two nonref 8 GB 480s? I would be shelling out an extra $200, but I think it's worth it.
I think it is worth it for the Ethereum mining. The efficiency of the RX480 is similar to R9 nano. But for other algorithms, nano is better.