The Bitcoin server, after deciding which transactions to include in the block, builds a Merkle tree of the transactions, probably using some standard library. The hash at the root is the merkle root.