Guten Morgen!
habe es eben ausgeführt - gleiches Problem.
Vielleicht ein paar Hintergründe zum Verständnis. Ich mit bei Mac über Terminal auf dem BananaPi.
Nach der Eingabe von
bitcoind -datadir=/hdd/datadir
startet zwar was die Eingabe von
weiteren Befehlen im selben Fenster ist aber nicht mehr möglich. Man kann zwar tippen, wird aber nicht ausgeführt.
Wenn ich mich dann mit einem neuen Fenster über SSH verbinde erscheint der bekannte Passwort Fehler.

Also nur um sicher zu gehen beim bisherigen Vorgehen:
1. Du meldest dich über ssh am BPI an
2. du startest bitcoin mit dem von Lassdas gegebenen Befehl
3. Du schließt die aktuelle SSH Sitzung
4. Erneut anmelden
5. Bei der Eingabe des Befehls
bitcoin-cli getinfo
kommt der Passwortfehler
Ist denn bitcoind aktiv nach der erneuten Anmeldung (also kurz nach Punkt 4)?
Welches Blockchain Verzeichnis ist denn größer?