At this point, we cannot completely attribute the cause of the loss of volume - yet a fair inference does come from loss of confidence.   On the other hand, before the "hack", quite a bit of Bitfinex's volume seemed to have come from margin trading, which appears to have not been re-enabled, yet.