...I went to send him his iotas and then, boom, no amount of resending/rebroadcasting is getting it to run.
Ну то есть: то работает - то неработает. Баланс то виден, то ноль.
Неплохой литературный перевод! Особенно доставило про нулевой баланс, переводчику надо идти в фантасты.