This seems to be an issue with DiabloMiner, the hash rate reported in the pool stats is where it should be now using phoenix/phatk. 

In case anyone else might run into this I was using the latest DiabloMiner with dual 5830 cards on a Debian system running the 11.5 driver and 2.4 SDK.