Not sure...
Did you try the other way around with the new client too?
Can't test at the moment to see if same thing happens here.
Maybe router doesn't handle NAT state very well, try using a different router.