Since the wallet has no provision to delete transactions, what you can do is export the keys, create a new wallet and import the keys.  Voila, your funds are spendable once again.