probably its just bitfinex trading their own money
They don't have any money, right?
They just issued a big set of IOUs to cover the hack.
That aside, an exchange doesn't even need money to trade with. They can just appoint a certain amount of (not existing) fiat and coins to certain accounts, and start manipulating their entire market. Just like MtGox did back in the days.