I really think we're making too big a deal of this. The "general public" already deals with this in $.  Ex: $50B. $50M. $50K. $50. 50 cents.  we choose the appropriate units depending on the amount. I'm sure people will figure out how to do the same with bitcoin.