Does the "trim spent outputs" feature in the no-statistics branch mean that you can't see the total amount of BTC received for each account?
Yes, that information is lost. All you see is total received minus total sent. It would be possible to store the total received by each address, but it would only be a lower bound on the real value, since addresses themselves are trimmed when empty.
Any particular use case in mind?