You've got the right idea, there's just a wealth of data in that election results file that would take a bit of time to compile into something usable for a map.

I'd be confident making jpgs of the maps you needed, but I'm only slightly familiar with the web based gis mapping you linked.

I'd be glad to take a look at doing this for you if you want to discuss timeframe/budget issues.