I have the same problem. I just wanted to test the MT4 yesterday and now I can't transfer the funds back to my BTC-e account. It always says "insufficient balance".

Seems like the bug still hasn't been fixed but the responses here and another one from reddit give me at least the hope that I will get my money back once the ticket has been processed. I thought it might be a good idea to update this post.