В ответном сообщении на
To claim these iotas send the following message to address "text_1": text_2
я посчитал логичным предположить, что "сообщение" в данном случае находится в кавычках, хотя оказалось наоборот: text_1 - это адрес, а text_2 - сообщение.
Создал новый сид - теперь ровно 81 символ (только большие A-Z и 9), в соответствии с
новым гайдом от Паскаля, который мне дали в слэке. Запросил йоты, прошло пару дней, сгенерированный мной новый адрес пропал.. мда

Создал ещё один, новый запрос и йоты перевелись наконец-таки...