Unable to find a definitive answer to the question of copying the blockchain to another computer, I asked Gavin via email:

In Bitcoin-Qt 0.8+, how can the blockchain be copied from one computer to another? Is it simply a matter of copying the blocks and chainstate directories?

His reply:

Yes