NEM is overall deflation. Anytime someone lose their private keys, there is less XEM to circulate and everyone else becomes richer.
That's said a great deal about Bitcoin as well but unless everything's circulating all of the time it's a bit of a reach.
Either way I'd prefer to be a little poorer so the unfortunate fella can have his private keys back.