Anyone know if it's possible to run the binary in Ubuntu (with say, WINE)?
That would be a terrible idea. You will have to wait until Claymore releases a Linux version or dual boot Windows.
Bummer. I'd personally love a Linux version to be able to make Docker containers and easily manage the machines. But okay.
Is a linux version something we can expect, or is it not really on the priority list?