I am using testnet on Bitcoin version v0.8.1-beta and I found I had to connect to the daemon on port 18332 instead of port 18333.

I only figured that out because I found this:  https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/1862