Exchanges hold a very less amount in cold storage. But trading depositing and withdrawing again and again is tedious.
This is not true, exchanges keep most of their bitcoins in their cold wallet, since their hot wallet is only used for withdrawals, it contains alot less bitcoins than the cold wallet. If an exchange keeps most of their coins on a hot wallet, I wouldn't use that exchange.