XEM is more like a cryptocurrency.  NEM is the blockchain platform.

XEM is also a mosaic asset, but anybody can create their own mosaic asset on NEM.  So NEM doesn't just have one cryptocurrency, it has as many as you want.