I pushed an update to github that should reenable peer discovery via irc on p2pool nodes (re-added the irc channel name). Would other pool operators please pull this code so we can all work together?

You need to allow the node to receive connections on TCP port 16333 for the peer2peer network to work.