Looks like you are running p2pool as well. Can you detail what you did to make GUIMiner work?
To be honest: I don't know. I just set up Ubuntu 12.04 on EC2, cloned your github and openend ports. I connected from 2 different computers to test and my GUIMiner workers immediately showed up in the list. So I guess it's port related??