well in my opinion the main reason is not the volume you speak of. i feel like bitcoin has enough popularity its just that buying into bitcoin is somewhat complicated. theres so many verifications on exchanges that need to be done. for a anonymous currency this is quite the opposite of ideal.