>but is it possible that their mining performance will increase with better software/drivers?
Yes, drivers and different miners are very important.
Some drivers can crush your mining, and some miners can be a lot faster than others